1
00:00:26,641 --> 00:00:27,992
Ponekad, čak i noću,
2
00:00:27,994 --> 00:00:29,210
Dobro mi ide
da dođem ovde
3
00:00:29,212 --> 00:00:31,545
To boot hill
4
00:00:31,547 --> 00:00:33,714
I samo ih pogledaj.
5
00:00:33,716 --> 00:00:36,750
Naoružani ljudi
i ubice.
6
00:00:36,752 --> 00:00:39,420
Nisu imali prijatelja.
7
00:00:39,422 --> 00:00:42,589
Podsjetnik da nisam dugo
i kod prijatelja.
8
00:00:42,591 --> 00:00:45,126
Uglavnom svi koje sretne
ne voli zakonodavca.
9
00:00:46,712 --> 00:00:47,728
Ne mogu ih previše kriviti.
10
00:00:48,914 --> 00:00:50,881
Samo jesam
zapamtiti:
11
00:00:50,883 --> 00:00:54,785
Matt dillon, U.S. Marshal,
12
00:00:54,787 --> 00:00:56,253
Malo prijatelja.
13
00:01:25,483 --> 00:01:26,417
Doc.
14
00:01:31,890 --> 00:01:33,574
Reci nešto, doktore.
15
00:02:04,856 --> 00:02:06,323
Šok.
16
00:02:06,325 --> 00:02:07,591
Šok od vađenja
taj metak
17
00:02:07,593 --> 00:02:09,359
Bilo je previše
za njega.
18
00:02:09,361 --> 00:02:12,263
Kičma. Loše-
loše mesto, kičma.
19
00:02:12,265 --> 00:02:14,465
Nisi mogao ništa, doktore?
20
00:02:14,467 --> 00:02:17,584
Ne, nisam mogao.
21
00:02:17,586 --> 00:02:19,720
Kakva je to razlika
tebi, inače?
22
00:02:21,223 --> 00:02:24,508
zasto si me doveo ovamo,
35 milja od Dodgea,
23
00:02:24,510 --> 00:02:27,011
Da pokušam pomoći nekome
pucao si u ledja?
24
00:02:31,316 --> 00:02:33,517
Kako si to shvatio
neko od nas ga je oborio?
25
00:02:33,519 --> 00:02:34,919
Nisam baš
shvati to.
26
00:02:37,022 --> 00:02:39,456
On je to šapnuo
meni.
27
00:02:39,458 --> 00:02:41,826
Jedine reči
progovorio je.
28
00:02:41,828 --> 00:02:44,328
Žao mi je
o tome da je mrtav.
29
00:02:44,330 --> 00:02:47,098
Žao mi je što sam te uhvatio
ovde prekasno.
30
00:02:47,100 --> 00:02:48,165
Da jesam
stigao je ranije
31
00:02:48,167 --> 00:02:50,101
Nisam mogao
mnogo mu je pomogao.
32
00:02:50,103 --> 00:02:51,969
Ne bi preživeo
više od par dana
33
00:02:51,971 --> 00:02:54,071
Sa tim metkom
gde je bilo.
34
00:02:54,073 --> 00:02:56,774
I ko god od vas
stavio ga tamo ubio ga.
35
00:02:59,144 --> 00:03:01,445
Doc,
36
00:03:01,447 --> 00:03:04,115
Reci mi nešto.
37
00:03:04,117 --> 00:03:05,816
Da li ga poznajete?
38
00:03:05,818 --> 00:03:08,252
Poznaješ ga?
39
00:03:08,254 --> 00:03:10,788
Poznavao sam ga.
40
00:03:10,790 --> 00:03:11,722
Naravno.
41
00:03:14,693 --> 00:03:16,627
Nas troje ovde...
42
00:03:17,729 --> 00:03:19,664
Poznajete li nekoga od nas?
43
00:03:24,870 --> 00:03:27,004
On.
Kako?
44
00:03:27,006 --> 00:03:28,289
Video sam ga
negde okolo.
45
00:03:28,291 --> 00:03:29,623
Dodge možda.
46
00:03:29,625 --> 00:03:31,676
To nekako rješava stvar,
nemoj.
47
00:03:31,678 --> 00:03:33,677
Znate mu ime, doktore?
48
00:03:34,513 --> 00:03:35,630
Ne, ne znam.
49
00:03:35,632 --> 00:03:37,064
Ipak bi mogao doći do mene.
Pusti me da razmislim.
50
00:03:37,066 --> 00:03:39,033
Ne razumete, doktore.
51
00:03:40,201 --> 00:03:41,568
pokušavaš
da zapamti njegovo ime
52
00:03:41,570 --> 00:03:43,604
Kada ne bi trebalo.
53
00:03:43,606 --> 00:03:45,172
Razumijem.
54
00:03:45,174 --> 00:03:46,440
Da li, doktore?
55
00:03:50,512 --> 00:03:52,880
Ne možeš ubiti doktora
zbog poštivanja njegove zakletve.
56
00:03:52,882 --> 00:03:54,348
Ne?
57
00:03:55,050 --> 00:03:57,034
Mislim da nije.
58
00:03:57,036 --> 00:03:59,920
Upucan je kada je pokušao
da pobegnem.
59
00:03:59,922 --> 00:04:01,789
Možeš biti upucan
isto tako lako.
60
00:04:01,791 --> 00:04:04,242
Ne budi budala.
Ja sam doktor!
61
00:04:04,244 --> 00:04:07,345
I pošto nema ništa više
mogu ovdje,
62
00:04:07,347 --> 00:04:10,281
Moram biti na raspolaganju
drugim pacijentima.
63
00:04:10,283 --> 00:04:11,915
Zar ne znaš
nema drugog doktora
64
00:04:11,917 --> 00:04:13,584
U krugu od 100 milja
Dodge Cityja.
65
00:04:13,586 --> 00:04:16,754
Upravo sada, doktore,
jedan je previše.
66
00:04:16,756 --> 00:04:18,772
Moramo napolje.
67
00:04:18,774 --> 00:04:20,307
Ne diraj me
ponovo, gospodine.
68
00:04:20,309 --> 00:04:21,926
Čekaj malo.
69
00:04:21,928 --> 00:04:25,329
nekako razmisljam
doktor nije u pravu.
70
00:04:25,331 --> 00:04:27,865
Nema drugog doktora
u krugu od 400 milja odavde.
71
00:04:27,867 --> 00:04:30,184
Mogao bih se i sam razboljeti.
72
00:04:30,186 --> 00:04:32,937
Doktor nije kao
obični ljudi.
73
00:04:32,939 --> 00:04:34,988
on je-
74
00:04:34,990 --> 00:04:38,159
Pa, to je skoro kao
on nekako nije baš čovek.
75
00:04:38,161 --> 00:04:40,027
Dovoljno je ljudski da kaže
šta on zna
76
00:04:40,029 --> 00:04:42,330
Tom maršalu
imaju u dodge.
77
00:04:42,332 --> 00:04:43,747
kako ja shvatam,
78
00:04:43,749 --> 00:04:45,616
Ili smo mi
ili doc.
79
00:04:45,618 --> 00:04:48,352
Ne zanima me
šta mislite, mladi gospodine.
80
00:04:48,354 --> 00:04:49,503
Ili i ti!
81
00:04:49,505 --> 00:04:51,705
Ili ti.
82
00:04:51,707 --> 00:04:53,841
Trenutno, možda postoji
neka žena ima bebu
83
00:04:53,843 --> 00:04:55,743
Ili neki čovek sa gangrenom
noge.
84
00:04:55,745 --> 00:04:58,412
Ljudima je potrebna pomoć
upravo ovog trenutka.
85
00:04:58,414 --> 00:05:00,531
On je u pravu.
86
00:05:00,533 --> 00:05:04,151
Ako ne možeš da ga ubiješ,
mogu.
87
00:05:04,153 --> 00:05:07,521
Bićeš ti
šta ja kažem, čuješ?
88
00:05:07,523 --> 00:05:10,691
Doc,
ako te pustim,
89
00:05:10,693 --> 00:05:11,859
Obećavaš li
da ne kažem
90
00:05:11,861 --> 00:05:13,694
O bilo kome
prepoznaješ li ovdje?
91
00:05:13,696 --> 00:05:14,946
Ne, neću!
92
00:05:14,948 --> 00:05:16,230
Vidiš?
93
00:05:16,232 --> 00:05:18,899
Šta kažeš na tu ženu
imas bebu?
94
00:05:18,901 --> 00:05:21,435
Čovek sa
ta smiješna noga?
95
00:05:23,871 --> 00:05:25,406
Shvatam šta misliš.
96
00:05:25,408 --> 00:05:26,624
Da li, doktore?
97
00:05:27,926 --> 00:05:29,410
Ako ne obećam?
98
00:05:29,412 --> 00:05:32,580
Onda doktor ili ne doktor
Ubiću te sam.
99
00:05:35,166 --> 00:05:36,867
Da, pa-
100
00:05:36,869 --> 00:05:39,620
Pretpostavljam da bi.
101
00:05:39,622 --> 00:05:40,604
U redu.
102
00:05:43,174 --> 00:05:46,243
Ovde sam kao doktor
i ništa drugo.
103
00:05:46,245 --> 00:05:47,511
Obećavam.
104
00:05:47,513 --> 00:05:49,162
Časna riječ, doktore?
105
00:05:51,249 --> 00:05:52,949
Časna riječ.
106
00:05:55,470 --> 00:05:56,570
U redu.
107
00:05:59,441 --> 00:06:00,574
Izlazi.
108
00:06:00,576 --> 00:06:02,275
Šta je sa njim?
109
00:06:02,277 --> 00:06:04,845
On je moja odgovornost,
doc.
110
00:06:04,847 --> 00:06:07,381
Dao sam svoju časnu reč
Vratio bih ga.
111
00:06:36,061 --> 00:06:37,494
Pa, to je-
112
00:06:37,496 --> 00:06:38,762
To je sve
Mogu ti reći, Matt,
113
00:06:38,764 --> 00:06:43,167
I nemojte misliti da nije
izluđuje me.
114
00:06:43,169 --> 00:06:46,436
Još ga mogu vidjeti
umirem tako.
115
00:06:46,438 --> 00:06:48,372
On je upucan
pozadi.
116
00:06:52,110 --> 00:06:53,510
Ali ti si nam rekao
praktički ništa
117
00:06:53,512 --> 00:06:55,179
O ubicama, doc.
118
00:06:55,181 --> 00:06:56,580
Pa, nisu
izgledaju kao ubice
119
00:06:56,582 --> 00:06:58,682
Kad su dojahali
u moju kancelariju.
120
00:06:58,684 --> 00:07:01,618
Rekli su muško
bio povređen - loše!
121
00:07:01,620 --> 00:07:04,305
-Na jednom mestu
past fort dodge.
122
00:07:04,307 --> 00:07:05,889
Pa sam otišao sa njima.
123
00:07:07,225 --> 00:07:09,793
Ali sigurno ste znali
bila je pucnjava, dok.
124
00:07:09,795 --> 00:07:12,029
Sva ta žurba?
125
00:07:12,031 --> 00:07:13,997
Mogao si
ostavio rec za mene.
126
00:07:13,999 --> 00:07:16,200
Pa, moj posao je
da pomognem svima,
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,268
Sinner
i isto tako spašeni.
128
00:07:18,270 --> 00:07:21,105
Čovek je teško povređen
i trebao me!
129
00:07:21,107 --> 00:07:23,974
E sad zato
Otišao sam s njim, brzo.
130
00:07:23,976 --> 00:07:25,575
I dalje neću
reci mi gde?
131
00:07:27,746 --> 00:07:29,947
ja-
Obećao sam da neću.
132
00:07:31,082 --> 00:07:33,584
Ili ko su oni bili?
133
00:07:33,586 --> 00:07:35,619
Moram reći da-
134
00:07:35,621 --> 00:07:38,572
Ne znam, Matt.
ja-
135
00:07:38,574 --> 00:07:40,174
Dao sam svoju riječ.
136
00:07:40,176 --> 00:07:42,960
Doco, znate njihova imena
i gdje su,
137
00:07:42,962 --> 00:07:44,261
A ti samo-
rekao sam ti,
138
00:07:44,263 --> 00:07:45,796
Dao sam svoju reč!
pa oni nisu nista
139
00:07:45,798 --> 00:07:47,164
Ali gomila ubica.
Znam to!
140
00:07:47,166 --> 00:07:48,632
ostavi ga na miru,
chester.
141
00:07:51,936 --> 00:07:53,837
Matt.
142
00:07:53,839 --> 00:07:55,839
Da, doktore?
143
00:07:55,841 --> 00:07:58,109
ja...
144
00:07:58,111 --> 00:08:01,044
Nadam se da mozes...
145
00:08:01,046 --> 00:08:03,214
Pa, nadam se
oni se za to drže.
146
00:08:05,200 --> 00:08:08,051
Odmah, idem
dobro se napij.
147
00:08:08,053 --> 00:08:09,653
Sam!
148
00:08:09,655 --> 00:08:12,155
Svejedno.
149
00:08:15,877 --> 00:08:18,612
Pa, kako smo
hoćeš li ih ikada pronaći?
150
00:08:19,681 --> 00:08:22,215
Ne znam.
151
00:08:22,217 --> 00:08:23,850
Čak ni ne znamo
koga su ubili.
152
00:08:23,852 --> 00:08:26,053
I doktor bi nas mogao voditi
pravo njima, odmah.
153
00:08:26,055 --> 00:08:29,289
Ne stvara
doktor sretan, chester.
154
00:08:29,291 --> 00:08:33,026
Ne, ja-
Pretpostavljam da nije. ja-
155
00:08:33,028 --> 00:08:35,095
ne, gospodine,
Pretpostavljam da sigurno nije.
156
00:08:44,338 --> 00:08:46,306
Marshal.
157
00:08:46,308 --> 00:08:47,307
Marshal dillon.
158
00:08:47,309 --> 00:08:49,076
Pa, to je Jake worth.
159
00:08:49,078 --> 00:08:51,845
Nisam te vidio u blizini
za šest meseci, koliko ja znam.
160
00:08:51,847 --> 00:08:54,380
Pa, sada sam ovdje.
161
00:08:54,382 --> 00:08:55,415
Problem?
162
00:08:56,234 --> 00:08:57,618
maršal,
163
00:08:57,620 --> 00:08:59,536
Znam koji ljudi
misli na mene.
164
00:08:59,538 --> 00:09:02,856
Taj tvrdoglavi,
vrele, stare koze.
165
00:09:02,858 --> 00:09:03,874
Imam više novca
166
00:09:03,876 --> 00:09:05,508
Onda ima mozga.
167
00:09:05,510 --> 00:09:07,294
Drago mi je da čujem
ti to kažeš, Jake.
168
00:09:07,296 --> 00:09:10,397
Mi, mi smo dobri ljudi,
maršal.
169
00:09:10,399 --> 00:09:13,800
radimo naporno,
ne pravi probleme.
170
00:09:13,802 --> 00:09:16,270
Jedina stvar nije u redu sa nama
da li smo bogati.
171
00:09:16,272 --> 00:09:18,589
Mi gledamo svoja posla.
172
00:09:18,591 --> 00:09:20,591
I nismo naučili
kako da-
173
00:09:20,593 --> 00:09:22,075
Kako tražiti pomoć.
174
00:09:23,028 --> 00:09:24,761
Tražiš pomoć,
jake?
175
00:09:26,598 --> 00:09:28,865
Ali moram to tražiti
na svoj način.
176
00:09:31,203 --> 00:09:32,269
Hajde unutra.
177
00:09:43,131 --> 00:09:46,033
Hoćeš hladnu kafu?
178
00:09:46,035 --> 00:09:47,601
Ne, hvala.
179
00:09:53,708 --> 00:09:55,175
Šta je, Jake?
180
00:09:59,079 --> 00:10:03,550
Ako se vozite južno od grada,
možda 15 milja,
181
00:10:03,552 --> 00:10:07,554
Postoji veliki panj
samo s puta.
182
00:10:07,556 --> 00:10:08,656
Video sam to.
183
00:10:08,658 --> 00:10:11,075
Tu je rupa
unutar tog panja.
184
00:10:11,077 --> 00:10:12,576
Na dnu.
185
00:10:12,578 --> 00:10:16,379
Stavio sam vreću u tu rupu
neposredno pre nego što sam odjahao u grad.
186
00:10:16,381 --> 00:10:18,849
U vreći je 20.000 dolara.
187
00:10:20,918 --> 00:10:22,286
E sad, to je mnogo novca,
188
00:10:22,288 --> 00:10:23,553
Čak i za tebe.
189
00:10:25,457 --> 00:10:28,175
Nije ako Hank dobije
nazad u redu.
190
00:10:28,177 --> 00:10:29,910
Zašto, Hank je tvoj najmlađi sin,
zar ne?
191
00:10:34,132 --> 00:10:36,633
Imao je 24 godine
samo prosli mjesec.
192
00:10:38,386 --> 00:10:40,954
Nije se pojavio
pre neko veče.
193
00:10:40,956 --> 00:10:45,358
Sledećeg jutra, našao sam poruku
zakačen za jedan od torova.
194
00:10:45,360 --> 00:10:48,795
Rekao je, ostavi 20.000,
on bi bio vraćen.
195
00:10:49,897 --> 00:10:51,965
Nije pisalo
kako bi on bio vraćen?
196
00:10:53,884 --> 00:10:55,268
Rekao sam ti šta je pisalo!
197
00:10:56,587 --> 00:10:57,937
Hajde, Jake.
198
00:10:57,939 --> 00:11:00,507
Možda možemo izaći tamo
pre nego što pokupe novac.
199
00:11:00,509 --> 00:11:01,675
Rekao sam ti da jesam
tražiti pomoć
200
00:11:01,677 --> 00:11:03,176
Na svoj način.
201
00:11:07,382 --> 00:11:09,750
Sve što želim od tebe
je paziti na bilo koga
202
00:11:09,752 --> 00:11:11,535
To postaje bogato
ovdje.
203
00:11:14,906 --> 00:11:15,906
sad me slušaj,
Jake-
204
00:11:15,908 --> 00:11:17,941
Ne, slušaj me.
205
00:11:17,943 --> 00:11:20,377
Rekao sam ti
šta želim da uradiš.
206
00:11:20,379 --> 00:11:21,745
Nema ništa drugo
biće gotovo
207
00:11:21,747 --> 00:11:23,613
Dok se Hank ne vrati siguran
na ranču.
208
00:11:23,615 --> 00:11:25,515
Ni jedna blagoslovena stvar.
209
00:11:27,485 --> 00:11:30,086
Ako su ubili Hanka,
210
00:11:30,088 --> 00:11:32,389
Želio bi da ih vidiš obješene,
zar ne?
211
00:11:34,693 --> 00:11:36,694
Sam bih ih obesio.
212
00:11:36,696 --> 00:11:38,662
U redu, onda, idemo napolje
na taj panj.
213
00:11:38,664 --> 00:11:39,980
Šansa koju još možemo
pobedi ih tamo.
214
00:11:39,982 --> 00:11:41,314
maršal,
215
00:11:41,316 --> 00:11:43,333
Već sam ti rekao, ne.
216
00:11:46,188 --> 00:11:47,287
Jake,
217
00:11:48,957 --> 00:11:51,291
Imam ideju
taj Hank je mrtav.
218
00:11:53,160 --> 00:11:54,761
sta?
219
00:11:54,763 --> 00:11:56,362
Mislim da jesu
već ga upucao,
220
00:11:56,364 --> 00:11:57,497
I on je mrtav.
221
00:12:00,284 --> 00:12:01,434
Ko su "oni"?
222
00:12:02,887 --> 00:12:04,170
Ne znam.
223
00:12:06,190 --> 00:12:08,358
o cemu pricas?
224
00:12:08,360 --> 00:12:10,443
Gdje je Hank?
225
00:12:10,445 --> 00:12:11,878
Ne znam.
226
00:12:11,880 --> 00:12:14,014
Pa, kako to misliš
on je mrtav?
227
00:12:15,883 --> 00:12:17,484
Ne mogu ti reći, Jake.
228
00:12:19,487 --> 00:12:21,354
Šerife, imao sam
otprilike dovoljno ovoga.
229
00:12:21,356 --> 00:12:23,624
Ne mogu ti više reći
nego što ja mislim.
230
00:12:23,626 --> 00:12:25,458
Ne dok ne stignemo tamo.
231
00:12:25,460 --> 00:12:27,594
Stići ćemo tamo.
232
00:12:27,596 --> 00:12:30,731
Sad, ako ne pričaš
jasnije od ovoga,
233
00:12:30,733 --> 00:12:32,633
Možda neko od nas
neće otići odatle.
234
00:12:55,356 --> 00:12:56,924
Stavio sam ga tamo.
235
00:13:00,895 --> 00:13:02,595
Nestalo je.
236
00:13:02,597 --> 00:13:03,831
Drago mi je da je nestalo.
237
00:13:08,252 --> 00:13:10,454
ne, Jake,
238
00:13:10,456 --> 00:13:11,755
Nije ti drago.
239
00:13:15,893 --> 00:13:17,944
To je on.
240
00:13:17,946 --> 00:13:19,245
Hank je.
241
00:13:39,633 --> 00:13:42,068
Znali ste da jeste
bice ovako.
242
00:13:48,509 --> 00:13:50,443
Imao je ceo život
živjeti.
243
00:13:51,812 --> 00:13:54,347
Zašto su to uradili?
Dao sam im novac.
244
00:13:55,983 --> 00:13:59,319
Pa, neki muškarci
uzeo tvog sina,
245
00:13:59,321 --> 00:14:01,988
Hank je pokušao slomiti,
a jedan od njih ga je upucao.
246
00:14:03,457 --> 00:14:06,393
Ali ja ću ih nabaviti, Jake.
247
00:14:06,395 --> 00:14:08,361
Ja ću se pobrinuti
od njih sam,
248
00:14:08,363 --> 00:14:10,130
Čim mi kažeš
ko su oni.
249
00:14:11,865 --> 00:14:13,400
Ne znam.
250
00:14:15,269 --> 00:14:18,238
Znaš puno
ne govoriš.
251
00:14:18,240 --> 00:14:20,073
Hank leži tamo.
252
00:14:20,075 --> 00:14:22,842
On je ubijen.
253
00:14:22,844 --> 00:14:25,011
Zašto mi ne kažeš?
254
00:14:25,013 --> 00:14:28,248
Pa, zato što je čovek
ko mi je rekao,
255
00:14:28,250 --> 00:14:31,151
Morao je da obeća
da ne imenujem nikoga.
256
00:14:31,153 --> 00:14:33,119
Obećaj ne-
257
00:14:38,359 --> 00:14:39,392
Koji covek?
258
00:14:40,328 --> 00:14:41,694
ko je on?
259
00:14:41,696 --> 00:14:44,381
Izvući ću to iz njega
ako moram da ga isečem.
260
00:14:44,383 --> 00:14:47,050
To je još jedan razlog
Ne mogu ti reći ko je on.
261
00:14:47,919 --> 00:14:49,586
Kakav zakon
jesi li uopšte?
262
00:14:50,855 --> 00:14:53,723
Znaš čoveka
ko bi mi mogao reći ko je ovo uradio,
263
00:14:53,725 --> 00:14:55,375
I nećeš mi ni dati
njegovo ime.
264
00:14:57,261 --> 00:14:58,762
Ne mogu, Jake.
265
00:15:00,030 --> 00:15:02,932
Maršale, ja ne znam mnogo
o riječima,
266
00:15:02,934 --> 00:15:06,469
Ali čuo sam one
o ometanju pravde.
267
00:15:06,471 --> 00:15:09,038
Zakonodavac ne bi trebao biti kriv
od toga.
268
00:15:10,107 --> 00:15:11,958
Rekao sam ti
sve što mogu, Jake.
269
00:15:13,110 --> 00:15:15,445
Ne, nisi.
270
00:15:15,447 --> 00:15:17,046
Sve što znam je,
271
00:15:17,048 --> 00:15:19,666
Znaš čoveka
ko bi mi mogao reći ko je ovo uradio.
272
00:15:19,668 --> 00:15:23,620
Dajem ti 24 sata
da ga imenujem, maršale.
273
00:15:23,622 --> 00:15:25,522
ako ne,
274
00:15:25,524 --> 00:15:29,392
Ja i moja dva živa sina
dolaze da izbegnu.
275
00:15:29,394 --> 00:15:31,027
Bit će
budi prolivena krv, maršale,
276
00:15:31,029 --> 00:15:32,011
Ako ga ne imenujete.
277
00:15:33,831 --> 00:15:35,566
Ja ću ti pomoći
vrati Hanka kuci sada.
278
00:15:35,568 --> 00:15:38,318
Vrati se da izbegneš.
Ja ću se snaći ovdje.
279
00:15:39,520 --> 00:15:41,722
Zalazak sunca sutra, maršale.
280
00:15:43,507 --> 00:15:44,992
Biću tamo, Jake.
281
00:15:44,994 --> 00:15:47,844
naći ćemo te,
gde god da ste.
282
00:16:17,892 --> 00:16:19,977
To se mora uraditi
kao što sam rekao, Matt.
283
00:16:19,979 --> 00:16:22,229
to je moja ideja,
i ja ću to prodreti do kraja,
284
00:16:22,231 --> 00:16:23,730
Da li želite
šta radim ili ne.
285
00:16:23,732 --> 00:16:25,899
Da, ali možda neće uspjeti.
Jeste li razmišljali o tome, doktore?
286
00:16:25,901 --> 00:16:27,200
Da, pomislio sam
od toga!
287
00:16:27,202 --> 00:16:29,269
i ja takođe razmišljam
prošlo je 24 sata
288
00:16:29,271 --> 00:16:30,803
Otkad si ostavio Jakea Vorda.
289
00:16:30,805 --> 00:16:32,939
Sada će on i njegovi sinovi biti
dolazim u grad svakog trenutka
290
00:16:32,941 --> 00:16:34,574
Tražim te.
291
00:16:34,576 --> 00:16:36,626
Ideš li dole?
na ulici i sresti ih?
292
00:16:38,245 --> 00:16:39,746
Jeste li sigurni, doktore?
293
00:16:39,748 --> 00:16:41,481
Pa, siguran sam!
294
00:16:41,483 --> 00:16:43,616
tražili ste
ovom gradu 24 sata
295
00:16:43,618 --> 00:16:45,351
Za muškarce koji su se iznenada pojavili
mnogo novca
296
00:16:45,353 --> 00:16:47,019
A ti nisi
pronašao nekoga, jesi li?
297
00:16:47,021 --> 00:16:48,455
Ne, ne još.
298
00:16:48,457 --> 00:16:50,590
Ne, i nećeš.
Ne ovako rano.
299
00:16:50,592 --> 00:16:53,826
U međuvremenu, Jake worth i
njegovi sinovi dolaze u grad
300
00:16:53,828 --> 00:16:55,795
I tražim tebe
da saznaš za mene,
301
00:16:55,797 --> 00:16:57,763
I biće ih
pucnjava!
302
00:16:57,765 --> 00:17:00,066
I-
a oni su nevini ljudi.
303
00:17:00,068 --> 00:17:02,268
A osim toga, biće tri
protiv tebe.
304
00:17:04,738 --> 00:17:07,440
Pa, neću
neka se to desi.
305
00:17:07,442 --> 00:17:09,242
Radiš upravo tačno
kao što sam rekao,
306
00:17:09,244 --> 00:17:11,111
I-i zaboravi
o meni, čuješ li?
307
00:17:11,113 --> 00:17:12,044
G. Dillon?
308
00:17:22,974 --> 00:17:24,841
The worths
dolaze.
309
00:17:24,843 --> 00:17:27,227
U redu, doktore.
310
00:17:27,229 --> 00:17:28,427
I hvala.
311
00:17:28,429 --> 00:17:30,196
sjećaš se,
Mislim na muškarce
312
00:17:30,198 --> 00:17:32,966
Ko je ubio Hanka Vorda.
313
00:17:32,968 --> 00:17:33,900
Da.
314
00:18:11,723 --> 00:18:14,541
Imali ste vremena, maršale.
Hoćeš li mu dati ime?
315
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Ne, Jake, nisam.
316
00:18:17,846 --> 00:18:19,596
Upozorio sam vas, maršale.
317
00:18:19,598 --> 00:18:21,348
Da, jesi.
318
00:18:21,350 --> 00:18:22,849
I evo me.
319
00:18:23,617 --> 00:18:25,485
Samo napred.
Iseci me.
320
00:18:26,821 --> 00:18:29,806
sta je bilo
sa tobom?
321
00:18:29,808 --> 00:18:30,907
Čekam!
322
00:18:35,830 --> 00:18:39,165
Maršale, upravo sam te održao u životu
jos jedan minut.
323
00:18:39,167 --> 00:18:40,784
Neću to ponoviti.
324
00:18:40,786 --> 00:18:42,335
Hoćeš li mu dati ime?
325
00:18:42,337 --> 00:18:44,804
Hank je mrtav, Jake.
326
00:18:44,806 --> 00:18:46,590
Ne mogu ga vratiti.
327
00:18:46,592 --> 00:18:48,975
Pogođen u leđa.
328
00:18:48,977 --> 00:18:50,460
I oni koji su to uradili
trče slobodno
329
00:18:50,462 --> 00:18:52,295
Zbog kukavice
zataškavaš se.
330
00:18:52,297 --> 00:18:54,880
Mogu ih nabaviti, Jake.
331
00:18:54,882 --> 00:18:56,099
Hoćeš li mi pomoći?
332
00:18:56,101 --> 00:18:59,302
Ne postavljaj glupa pitanja,
maršal.
333
00:18:59,304 --> 00:19:01,921
Hoćeš li mi dati svoju riječ
za čast što ćeš mi pomoći?
334
00:19:02,673 --> 00:19:03,756
Dobio si ga.
335
00:19:04,642 --> 00:19:06,143
Časna reč?
336
00:19:06,145 --> 00:19:08,311
Čuo si da sam dao.
337
00:19:08,313 --> 00:19:11,147
Govorim i u ime svojih sinova.
338
00:19:11,149 --> 00:19:12,549
U redu.
339
00:19:12,551 --> 00:19:13,867
Chester,
340
00:19:13,869 --> 00:19:16,236
Odvedite ih u ćeliju
i zaključaj ih.
341
00:19:16,238 --> 00:19:17,654
Šta?!
342
00:19:17,656 --> 00:19:19,156
Šta pokušava da uradi?
343
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Ne slušaj ga, tata.
344
00:19:21,160 --> 00:19:22,792
Čuli ste mr. Dillon.
345
00:19:23,761 --> 00:19:25,995
Maršale, ovo je
pogrešno vreme za šalu.
346
00:19:25,997 --> 00:19:27,164
Još uvijek te možemo oboriti.
347
00:19:27,166 --> 00:19:29,966
Vi ljudi ste za krv,
svo troje.
348
00:19:29,968 --> 00:19:31,134
Ali nećeš
prosuti svoje,
349
00:19:31,136 --> 00:19:33,003
Ili bilo čije, u zatvoru.
350
00:19:33,005 --> 00:19:34,637
I zato
nećeš se mešati
351
00:19:34,639 --> 00:19:37,607
Sa mojim dobijanjem
covek koji je ubio Hanka.
352
00:19:37,609 --> 00:19:40,560
Sad si mi dao
Tvoja časna reč, Džejk.
353
00:19:40,562 --> 00:19:41,812
Hoćeš da se vratiš na to?
354
00:19:49,936 --> 00:19:51,587
Neću se vratiti
na moju reč.
355
00:19:52,222 --> 00:19:53,306
U redu, hajde-
356
00:19:53,308 --> 00:19:54,874
Uzmimo vaše sačmarice.
357
00:20:01,449 --> 00:20:03,817
U redu, idemo
do kancelarije.
358
00:20:35,566 --> 00:20:37,500
Šta si radio dole
sa vrednostima?
359
00:20:37,502 --> 00:20:38,968
Zaključao sam ih.
360
00:20:38,970 --> 00:20:40,503
Hm.
361
00:20:40,505 --> 00:20:41,538
Sad kad se sjetim toga,
362
00:20:41,540 --> 00:20:43,773
Nikad te nisam očekivao
biti tako pametan.
363
00:20:45,075 --> 00:20:47,777
Ne daj da prođemo
uz to, doc.
364
00:20:47,779 --> 00:20:49,212
ja sam-
365
00:20:49,214 --> 00:20:51,348
Pa, sve čega mogu da se setim je
da ćeš biti ubijen.
366
00:20:51,350 --> 00:20:53,350
Oh, znam bolje, i insistiram
prolazimo kroz to.
367
00:20:53,352 --> 00:20:54,483
Znam da insistiraš!
368
00:20:54,485 --> 00:20:56,119
Pa, onda je tvoj posao
da ga rašire
369
00:20:56,121 --> 00:20:58,588
Da sam prekršio reč
i identifikovao ubice!
370
00:20:58,590 --> 00:21:00,440
Sad će vijesti stići
ti ljudi uskoro,
371
00:21:00,442 --> 00:21:02,275
I oni će ući.
Doći će da mi zahvale
372
00:21:02,277 --> 00:21:03,426
Što sam prekršio reč.
373
00:21:03,428 --> 00:21:05,095
Ostatak zavisi od vas.
374
00:21:11,701 --> 00:21:12,868
Samo jedna stvar.
375
00:21:12,870 --> 00:21:14,304
sta?
376
00:21:14,306 --> 00:21:16,505
Radije nego da prekršiš svoju riječ
i pusti me da izađem za njima-
377
00:21:16,507 --> 00:21:18,541
Da?
378
00:21:18,543 --> 00:21:21,328
Postavljaš sebe metom
za ubice.
379
00:21:21,330 --> 00:21:23,496
Da li želite da počnete
širiti vest?
380
00:21:23,498 --> 00:21:25,999
To je sve što imaš
učiniti, mr. Marshal!
381
00:21:26,001 --> 00:21:27,634
Da, dok.
382
00:21:27,636 --> 00:21:29,268
Jedva čekam
da ga rašire
383
00:21:29,270 --> 00:21:31,237
Da si lažov.
384
00:21:31,239 --> 00:21:33,206
Što te čini
patka koja sjedi
385
00:21:33,208 --> 00:21:34,557
Ovdje
u vlastitoj kancelariji.
386
00:21:34,559 --> 00:21:35,992
Oh, gubi se odavde.
387
00:22:09,293 --> 00:22:10,893
Pet dana, čuješ li me?
388
00:22:10,895 --> 00:22:13,629
Sutra je šesti dan
i šeste noći.
389
00:22:13,631 --> 00:22:14,965
Ti i ja sjedimo ovdje
390
00:22:14,967 --> 00:22:18,101
I zure jedno u drugo
mongoloidske karakteristike.
391
00:22:18,103 --> 00:22:20,236
Voleo bih da nikada nisam imao
ovu ideju.
392
00:22:20,238 --> 00:22:21,571
Voleo bih da sam izašao
zovem.
393
00:22:21,573 --> 00:22:23,373
Želim
Nisam te poznavao.
394
00:22:29,764 --> 00:22:32,899
Još jednom da ti kažem
Pogrešio sam!
395
00:22:32,901 --> 00:22:34,433
Ljudi koje želite
bi bio ovde
396
00:22:34,435 --> 00:22:36,069
Dve noći posle tebe
širiti vijest
397
00:22:36,071 --> 00:22:37,904
Da su ulazili
da me uhvati.
398
00:22:37,906 --> 00:22:40,339
Doc?
Lako, ozbiljno.
399
00:22:40,341 --> 00:22:42,942
Ne budi miran
sa mnom!
400
00:22:59,693 --> 00:23:01,094
Uzmi stolicu i sedi
tamo,
401
00:23:01,096 --> 00:23:02,561
Čuću tvoju žalbu
za minut.
402
00:23:02,563 --> 00:23:04,597
Sigurno hoćeš.
403
00:23:04,599 --> 00:23:07,700
jer nećeš
dobiti priliku da to popravimo.
404
00:23:07,702 --> 00:23:12,071
Moja žalba kaže
ti si prljavi lažov, doktore.
405
00:23:12,073 --> 00:23:14,073
Spusti tu sačmaricu
i reci mi gde
406
00:23:14,075 --> 00:23:15,842
Tvoja dva antropoida
prijatelji su.
407
00:23:15,844 --> 00:23:17,844
nikad nećeš znati,
ya liar.
408
00:23:20,531 --> 00:23:21,898
Ostani tamo.
409
00:23:21,900 --> 00:23:23,482
Ovaj čovek je ranjen
i moram da mu pomognem
410
00:23:23,484 --> 00:23:24,984
Sviđalo mi se to ili ne!
411
00:23:24,986 --> 00:23:26,585
ima više od ovog,
zar ne?
412
00:23:26,587 --> 00:23:27,854
Ima još dva!
413
00:23:32,343 --> 00:23:33,609
Bili su pametni, doktore.
414
00:23:33,611 --> 00:23:34,610
Znao sam!
415
00:23:34,612 --> 00:23:36,079
Poslali su ga ovamo
za-
416
00:23:36,081 --> 00:23:38,448
mamac, maršale,
meta, ista kao i ja!
417
00:23:41,969 --> 00:23:44,320
Oni su ispred
čekam da siđem.
418
00:23:46,323 --> 00:23:47,474
Ostani ovde.
419
00:23:47,476 --> 00:23:48,741
Ja ne idem nigde!
420
00:23:48,743 --> 00:23:50,509
Zašto ne probaš
budi oprezan, Matt.
421
00:23:55,031 --> 00:23:56,816
video nas je,
i baš sada
422
00:23:56,818 --> 00:23:59,118
On se penje pozadi
da nas zaobiđe.
423
00:24:33,236 --> 00:24:34,604
žao mi je,
424
00:24:34,606 --> 00:24:37,557
Ali morao sam uzeti stvari
u moje ruke, g. Dillon.
425
00:24:37,559 --> 00:24:38,591
Kad sam ih vidio kako jašu
426
00:24:38,593 --> 00:24:40,092
I stani ispred
doktorske ordinacije,
427
00:24:40,094 --> 00:24:42,228
Pa, heh, tu je 3 prema 1
protiv tebe.
428
00:24:42,230 --> 00:24:44,113
Morao sam izjednačiti
stvari gore.
429
00:24:46,500 --> 00:24:49,119
Znaš šta, Chester?
430
00:24:49,121 --> 00:24:51,104
Oprošteno ti je.
431
00:24:52,289 --> 00:24:54,224
maršal,
432
00:24:54,226 --> 00:24:56,493
Ja i momci ćemo dobiti
sada nazad na ranč.
433
00:24:56,495 --> 00:24:58,828
U redu, Jake.
434
00:24:58,830 --> 00:25:01,664
Voleo bih da te kupim
piće pre nego što krenemo.
435
00:25:01,666 --> 00:25:03,599
Voleo bih to.
436
00:25:03,601 --> 00:25:04,834
Želiš da kupiš jednu
437
00:25:04,836 --> 00:25:07,269
Za kukavicu
Ja sam pokrivao?
438
00:25:07,271 --> 00:25:08,304
Hm.
439
00:25:08,306 --> 00:25:10,390
pretpostavljam da si dobro,
mat.
440
00:25:10,392 --> 00:25:12,142
Da, dok.
441
00:25:12,144 --> 00:25:14,594
Pozvani ste
za piće.
442
00:25:14,596 --> 00:25:15,595
Doc.
443
00:25:15,597 --> 00:25:17,847
Doc Adams.
444
00:25:17,849 --> 00:25:18,698
Moram nešto da uradim
445
00:25:18,700 --> 00:25:20,249
O te dvije mrtve ljepotice
tamo dole,
446
00:25:20,251 --> 00:25:22,301
Moram da napravim
oko 3.011 poziva
447
00:25:22,303 --> 00:25:23,486
Na pacijentima sutra.
448
00:25:23,488 --> 00:25:25,889
Drink!
Nije vreme za piće.
449
00:25:25,891 --> 00:25:28,274
Vrijeme je za spavanje!
450
00:25:28,276 --> 00:25:30,627
Znaš šta?
451
00:25:30,629 --> 00:25:31,894
On je u pravu.